Translated by @oohthifa
[Episode 9]
Angkat tangan.
Ini peringatan. Angkat tangan!
Bong Sang Pil, si bodoh itu.
- Lempar ke sana. - Iya.
Hey. Hey!
Anda ditahan atas pembunuhan.
Anda berhak menyewa pengacara...
dan berhak membela diri sendiri.
Di area pembangunan kembali di Giseong,
pembunuhan keji telah terjadi.
Di gedung kosong di Chilhyeon-dong di Giseong,
seorang keponakan menikam pamannya dan...
mendorongnya dari atas gedung hingga tewas.
Pengacara Bong, tersangka, adalah mantan napi...
dan dikenal sebagai anggota geng...
milik mendiang pamannya yaitu Geng Dae Woong.
Hakim Cha, Bong Sang Pil sudah ditangkap!
Rupanya kau sudah lihat berita.
Ini tak perlu diributkan.
Itu hanya menambah sifat mengejutkan dari kejahatan.
Bukannya ini perbuatan An Oh Ju?
Apa kau sudah tahu soal ini?
Astaga, maafkan aku.
Aku hanya cemas, ini mungkin jadi bumerang bagimu.
Hakim Cha, kuyakin kau sudah dengar soal penangkapan Bong Sang Pil.
Temui aku di rumahku sekarang.
Tampaknya semua berjalan sesuai keinginanmu,
- tapi kau tak terlihat puas. - Apa?
Kerja bagus hari ini.
Kau akhirnya berhasil di sini.
Terima kasih, Walikota.
Choi Dae Woong... sejujurnya aku tidak keberatan...
punya teman seperti dia.
Sayang sekali.
Kau tahu apa yang orang taruh di pemakaman?
- Ya, aku tahu. - Coba kirimkan itu.
Baik.
Halo?
Walikota An,
suasana hati Hakim Cha benar-benar buruk.
Jadi, aku sudah dengar.
Kau yang buat dia marah?
Kita bukan pahlawan di sini, cuma sahabatnya.
Kenapa kau tidak tahu tempatmu?
Ingat yang kau bilang padaku?
Terserah.
Langsung saja ke intinya.
Kau tidak paham ucapanku?
Cepat kemari.
Manager Tae, aku akan temui Pengacara Bong.
Aku ikut denganmu.
Geum Gang, telepon jika terjadi sesuatu.
Pasti.
Tunggu!
Mereka naik ke atas sini.
- Siapa? - Sepertinya polisi.
Mereka ke sini membawa box.
- Apa? - Sial.
Detektif Gong.
Mengikuti pembunuhan Choi Dae Woong,
kami memiliki surat perintah untuk mencari dan menyita Mubeob Law Firm.
Sentuh apa pun di kantor ini, aku akan buat kalian membayar!
Tangkap mereka semua!
Jika ada yang menghalangi penyelidikan ini,
tangkap mereka semua.
Pengacara Bong tidak melakukannya.
Kau sendiri juga tahu.
Pengacara Ha Jae I.
Aku jaksa, bukan teman Bong Sang Pil.
Kami akan menyelidiki dan mencari tahu apa dia benar-benar bersalah atau tidak.
Tolong mulai mencari dan menyita.
- Mari kita mulai. - Ayo.
Aku tahu dia akan dalam masalah tapi pembunuhan?
Kalian pikir apa yang kalian lakukan?
Jangan asal menyimpulkan, Kang Yeon Hee.
Dia tertangkap basah di TKP.
Bukan asal menyimpulkan. Tapi inilah situasinya.
Sebagai jaksa, kau akan menyesal berkata begitu.
Jika kami menemukan bukti di sini,
kami harus interogasi kau sebagai saksi. Tahu, kan?
Baik, silahkan interogasi aku sesukamu...
jika kau butuh aku.
Tak ada waktu lagi. Kita harus temui Hyeongnim.
Kau harus tetap tenang di saat-saat seperti ini.
Sekarang hanya kau yang bisa membantunya.
Aku tahu. Aku sengaja marah.
Persidangan dimulai begitu dia ditangkap.
Aku sudah tunjukkan pada mereka bahwa kita merasa dia difitnah...
karena aku pengacaranya Bong Sang Pil.
Apa itu?
Obat bius.
Mari kita selesaikan.
Hey, Geum Gang.
Pengacara Ha, ada masalah lebih besar.
- Mereka menemukan box yang tak pernah kulihat, - Oppa.
dan ada obat biusnya. Tunggu sebentar.
Obat bius?
- Sekarang aku ditangkap. - Astaga.
Tidak ada pengacara di sini.
- Dia tidak tahu apa-apa. - Iya.
- Pengacara Ha. - Astaga, berisiknya.
- Bukan begitu. - Jangan khawatir.
Mereka tidak menangkapmu. Kau hanya saksi.
Beritahu saja yang kau tahu.
Aku akan kembali setelah bertemu Pengacara Bong.
Sekarang kita tahu pasti kalau dia dijebak.
Jae I.
Kau pergi sendiri...
dan ini terjadi. Apa kau senang?
Apa ini yang kau mau?
Maaf.
Aku ingin...
minta bantuan.
Tolong urus pemakaman...
pamanku.
Tidak.
Kau akan...
bisa mengurusnya sendiri...
karena aku pasti akan membuatnya terjadi.
Sepertinya Walikota An lupa hari- hari ketika dia bukan siapa-siapa.
Maksudku, lihat ulahnya pada Bong Sang Pil.
Siapa yang jadikan dia walikota?
Aku tahu dia suka membantahmu bahkan di masa lalu,
bagaimana bilangnya ya?
Haruskah kubilang, dia lebih menyebalkan?
Bagaimanapun, aku cukup yakin naluriku benar.
Jika ada hal aneh, segera laporkan padaku.
Ya, Hakim.
- Aku sudah bilang tidak tahu. - Itu benar.
Kalian berdua pasti sudah menyusun cerita sebelum datang ke sini.
Kok bisa tidak tahu apa-apa?
Biar kujelaskan, Detektif.
Baiklah. Orang ini sudah terlahir begitu.
Dia tidak tahu apa-apa.
Aku... selain kasus ini, aku tahu yang lainnya.
Dengan kata lain, kami tidak sama. Tapi kami tidak tahu apa-apa.
- Hey! - Hey!
Aku tak bisa bohong pada detektif
- Benar, kan? Kau tahu apa? - Dasar anak ini.
- Hey, tenang. - Maaf.
Lalu kenapa ada obat bius di kantornya?
- Itu maksudku. - Kami tidak tahu.
Punya Bong Sang Pil, kan?
- Apa? - Bagaimana kami tahu?
Tahu apa yang akan terjadi jika kalian tidak jujur?
Mereka di sini sebagai saksi. Jika kau perlakukan mereka seperti tersangka,
kami harus ajukan keluhan ke Komisi HAM.
- Pengacara Ha. - Komisi HAM, ya.
Kau dengar ucapan pengacara kami, kan?
Astaga.
Tolong hentikan hal-hal seperti itu karena bisa dianggap sebagai ancaman.
Kupikir kami sudah bersikap kooperatif hari ini.
Ayo bangun.
Pengacara Bong tidak melakukan kesalahan.
Hari ini kubiarkan kau pergi.
Tapi karena kau juga kerja di Mubeob Law Firm,
kami harus segera menginterogasimu.
Ayo makan. Kita belum makan seharian.
Kalau tidak makan, mana bisa kerja.
Aku tak pernah merasa begitu padahal dulu sering ke kantor polisi,
tapi dengan adanya Pengacara Ha tadi,
aku merasa bangga dan didukung.
Hey, Pengacara Bong lagi ditahan.
Kok bisa kau bilang begitu?
Kenapa tidak makan? Ayo makan.
- Ya, ayo makan. - Ya, silahkan.
Hyeongnim pasti benar-benar hancur sekarang.
Pamannya sudah seperti ayah baginya.
Dia mengajarinya untuk tak menyakiti orang dalam bisnis yang keras dan kejam ini.
Dia yang membesarkan Sang Pil hyeong.
- Hyeongnim, makan dulu. - Ya, harus.
Makanlah.
Tapi,
kenapa ada obat bius di ruangannya?
- Aku merasa salah dituduh. - Iya. Aneh, bukan?
- Semuanya. - Ya?
Yang Don. Ke mana Yang Don?
Iya juga. Sudah lama tak lihat dia.
- Masalahnya... - Ya.
Dia sudah kabur.
Apa maksudmu?
Dia membatalkan layanan teleponnya dan kabur.
Hey, kau harus lebih baik membina anak buahmu!
Aku baru tahu ini sekarang. Siapa kau menasihati aku?
Jangan khawatir.
Sidangnya belum dimulai.
Ayo makan. Duduklah.
- Iya. - Ayo makan.
- Iya. - Iya.
Maaf.
- Ayo makan. - Iya.
Astaga, Hakim Cha.
Perasaanku sakit.
Bagaimana bisa kau merayakan sendiri dengan wine ini?
Boleh aku minta segelas?
Izinkan segelas saja.
Itu tidak susah.
Kau tahu?
Ketika anjing menggigit seseorang...
tanpa izin pemiliknya,
anjing itu akan di-eutanasia.
Sama untukmu. Gonggong dan gigitlah...
saat aku suruh, karena kau anjingku.
Baiklah, Hakim.
Tapi, Hakim Cha...
Hakim Cha.
Aku lakukan semua ini...
untuk membantumu mengubur masa lalu sebagai anjing setiamu.
Kenapa kau tidak tahu?
Kenapa?
(Pengacara Bong Sang Pil)
Kukira kau sudah selesai denganku. Ada apa lagi kemari?
Aku akan membela Bong Sang Pil.
Tentu. Kuharap begitu.
Kau tidak kemari untuk itu saja.
Aku ingin minta bantuan.
Bantuan?
Itu menarik.
Izinkan Pengacara Bong mengurus pemakaman pamannya.
Karena preman itu, kau di sini membungkuk padaku.
Bong Sang Pil masih tersangka.
Cuma kepala jaksa yang bisa bebaskan dia.
Kau tahu itu, kenapa kau temui aku?
Sudah jelas dia takkan setuju,
makanya aku menemuimu.
Keluarganya yang tersisa sudah meninggal.
Setidaknya izinkan dia berpamitan.
Apa imbalannya kalau aku setuju?
Sebutkan saja yang kau mau.
Bersihkan nama Bong Sang Pil.
Jae I, tunjukkan seberapa bagus kau sebagai pengacara.
Menangkan kasusnya.
Kuyakin kau punya alasannya,
tapi prioritasku sekarang adalah Pengacara Bong.
Aku akan selidiki niatmu begitu sidang selesai.
Tentu.
Aku akan jadi hakim ketua, jadi buat aku terkesan.
Kepala Jaksa Jang, bebaskan Bong Sang Pil.
Terima kasih sudah datang.
Beraninya kau datang saat Hyeongnim tewas di bawah pengawasanmu.
Hyeongnim.
- Hyeongnim! - Hyeongnim!
Apa yang kau lakukan?
Tak apa, Pengacara Ha.
Kau bilang dia tidak salah?
Pengacara Bong dijebak. Dia terperangkap dalam jebakan.
Diam. Bawa saja Bong Sang Pil, yang membunuh Hyeongnim!
Pengacara Bong!
Dasar kau.
Beraninya kau bunuh Hyeongnim?
Kau juga mencurigai aku?
Diam.
Dia pamanku.
Setidaknya biarkan aku beri penghormatan.
Kumohon.
Waktumu 10 menit.
Paman.
Terima kasih sudah membesarkan aku.
Istirahatlah dengan tenang.
Paman, maafkan aku.
Tunggu.
Kwang Soo, dengar baik-baik.
Semua takkan berakhir cuma karena aku dipenjara...
jadi jangan tinggalkan Pengacara Ha.
Tidak akan.
Kalau dia mau lakukan hal berbahaya,
kau harus hentikan dia.
Jangan khawatir.
- Jangan cemas, Hyeongnim! - Jangan cemas, Hyeongnim!
Kau bantu aku berpamitan dengan pamanku.
Terima kasih, Jae I.
Bertahanlah.
Aku akan segera bersihkan namamu.
Hati-hati.
Yah,
biar kutanya satu hal.
Kau ingin tahu apa aku sungguh membunuh pamanku.
Aku dapat jawabannya saat di rumah duka.
Apa kau putranya Pengacara Choi Jin Ae?
Dia anak yang cerdas.
Ya, betul.
Ibuku adalah Pengacara Choi Jin Ae.
Kasusnya...
masih menghantuimu sampai saat ini, bukan?
Bagaimana bisa aku lupa?
Aku akan tanya sekali lagi.
Kau kerja dengan putrinya No Hyeon Ju, Ha Jae I...
Apa itu hanya kebetulan?
Jangan bilang...
orang sekaliber kau percaya kebetulan.
Benar.
Kau rekomendasikan aku ke Jaksa Cheon...
juga bukan kebetulan.
Ini dia.
Kau sehat?
Kenapa bukan aku...
malah pamanku?
Penasaran, kan?
Jawab.
Jawab aku, sampah!
Bong Sang Pil,
kau puncak dari pertunjukan kecil...
yang muncul di akhir.
Ketika makan,
aku selalu menyisakan yang terlezat...
untuk saat terakhir.
Aku bisa makan yang lain satu per satu...
dan menyisakan itu yang terakhir.
Lagipula,
jika ingin orang-orangmu selamat,
kau harus membusuk di sana...
tanpa mengintip.
Mengerti?
Hakim Cha menyuruh pengacaraku untuk membersihkan namaku,
tapi kau jelas ingin aku mati.
Kalian tidak sepihak dalam hal ini.
Apa? Kau tidak tahu...
dia menyuruh pengacara memenangkan kasusku?
Tidak ada yang berani memahami kedalaman kata-kata Hakim Cha.
Tetap saja, bukannya kau harus tahu itu?
Ya, kan? An Oh Ju!
Sang Pil, selamat sudah lulus ujian.
Untuk adik tersayang kita, Bong Sang Pil!
- Bersulang. - Bersulang.
Jangan sombong karena jadi pengacara.
Kau harus lebih baik dari kami,
jadi kau yang traktir.
Hyeongnim.
Aku pengacara yang masih bagian dari geng.
Tidak, jangan bilang begitu.
Dae Woon hyeongnim ingin kau pergi...
dari geng selamanya,
dan aku setuju.
Itu mengecewakan.
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimanapun,
jangan hidup seperti kami.
"Seperti kami?"
Kenapa hidup kita?
Katakan!
Hyeongnimdeul, aku cinta kalian!
Aku juga cinta kau.
Napi 6109, terus jalan.
Aku merasa aman punya bodyguard.
Perintah hyeongnim itu hukum bagiku.
Ini gedung kosong yang siap dibangun kembali.
Mereka sengaja memilihnya.
Tak ada CCTV di dekatnya.
Ayo cari pintu masuk lain.
- Ayo cari di sana. - Iya.
TKP dibersihkan dalam waktu singkat.
Aku ragu kita akan temukan jejak sepatu.
Paman!
Akhirnya kita punya saksi.
Ayo lanjut cari.
- Kau tak apa? - Ya, tak apa.
Hey!
Jaksa Kang datang.
Halo, Hakim Cha.
Bisa kau kalahkan Ha Jae I di pengadilan?
Senjata pembunuhan dengan sidik jari Bong Sang Pil ditemukan.
Di sidang Woo Hyeong Man juga kau punya banyak bukti.
Tapi kau kalah.
Sementara itu, Bong Sang Pil dan Ha Jae I menang.
Itu bukan kesalahan Jaksa Kang.
Walikota An...
Kali ini aku takkan kalah.
Tentu tidak. Kali ini, Jaksa Kang...
Soon Ja, tolong ya.
Siapa kau, ikut campur...
di saat kami membahas kasus?
Luangkan jadwalku pekan ini.
Ya, Hakim.
Pasti ada yang penting hari itu.
Aku ingin menunggang kuda.
Ya, Hakim.
Hakim Cha menyuruh pengacaraku untuk membersihkan namaku,
tapi kau jelas ingin aku mati.
Kalian tidak sepihak dalam hal ini.
Yang aneh itu...
aneh karena suatu hal.
- Ya, kan? - Maaf?
Ya, tentu.
Bong Sang Pil...
Sesuatu tentangnya terus menggangguku.
Bahkan tanggul yang kokoh...
mungkin akan runtuh...
karena lubang kecil.
Lubang di kasus ini tampaknya lebih besar,
tapi aku tak bisa melihatnya.
Selama pencarian dan penyitaan di firma hukum,
ditemukan obat bius.
An Oh Ju pasti yang menaruhnya.
Apa ada saksi untuk sidang?
Ada satu di sekitar waktu kejadian.
Dia akan bersaksi untuk kejaksaan.
Itu takkan membantuku.
Aku akan bersiap.
Telepon dari siapa yang kau terima sebelum pergi hari itu?
Seok Gwan Dong menelepon dari ponsel burner.
Itu takkan bisa dilacak.
Mungkin tidak.
Pasti ada lubang dalam jebakan ini,
dan aku akan temukan itu.
Dan aku minta sidang oleh juri.
Apa ini karena Hakim Cha?
Iya.
Jika juri dengan suara bulat menyatakan kau tidak bersalah,
Hakim Cha tak punya pilihan selain mempertimbangkan itu.
Jadi...
jangan khawatir.
Aku tidak khawatir.
Kau juga...
tak usah cemas.
Mana bisa tidak cemas?
Aku memimpin di sini, tahu?
Aku pengacara tanpa hukum, ingat?
Jangan lakukan apa pun di sini.
Ini perintahku sebagai pengacaramu.
Aku pasti akan mematuhimu.
Kau harus menangkan kasus ini, tak peduli apa pun.
Tidak masuk akal jika kau kalah dari Jae I.
Ada saksi yang meyakinkan.
Bagus, aku tidak sabar untuk sidang.
Ingat saat kau dipermalukan terakhir kali?
Balas mereka berkali lipat.
Pastikan Bong Sang Pil dan Ha Jae I...
tak pernah bisa mengangkat kepala mereka lagi.
Hancurkan mereka sampai rata di tanah.
Mengerti?
Astaga, aku tidak dengar kau di sana.
Aku permisi.
(Laporan Kepolisian Choi Jin Ae)
(Orang Hilang)
Kau kerja dengan putri No Hyeon Ju, Ha Jae I...
Apa itu kebetulan?
Jangan bilang...
orang sekaliber kau percaya kebetulan.
Bukan kebetulan, tapi permainan yang terencana.
Bong Sang Pil, kau menyuruhku untuk mengungkap misteri ini?
(Mubeob Law Firm)
Mau minum kopi?
Biar aku buat dulu.
Siapa itu?
Halo.
Kukira kau pergi ke Seoul.
Jadi kau tinggal di sini?
Aku tinggal di rumah temanku.
Ayah, duduklah.
Kopi siap!
- Halo. - Halo.
Untung aku bawa kopi.
Aku tinggal dulu ya.
Kau harus...
pergi ke Seoul.
Aku lihat berita soal Bong Sang Pil.
Aku yang membelanya.
Apa?
Dia tak bersalah.
- Dia dijebak, Ayah. - Kau dengar dirimu?
Aku tidak menyekolahkanmu agar kau bisa membela preman!
Bukan karena dia Bong Sang Pil.
Aku membela klien yang tidak bersalah.
Aku ambil kasus ini karena aku tahu itu.
Jae I,
tolong dipikirkan lagi.
Dan Ayah,
dia orang yang kucintai.
Aku cinta Bong Sang Pil.
English Subtitles by VIU Ripped and synced by Ruo Xi
Aku tidak tahu kau di sini, Hyeongnim.
Apa kau membunuh Dae Woong hyeongnim?
Jawab. Kau bunuh dia atau tidak?
Aku tidak membunuhnya. Itu kesalahpahaman.
Kau mau menipuku?
Tidak.
Akan kubuktikan di sidang...
bukan aku yang membunuhnya.
Kalau tidak bisa membuktikan?
Kau akan mati di tanganku.
(Senjata dengan Sidik Jari dari 'Preman jadi Pengacara' ditemukan)
(Choi Dae Woong dari Geng Dae Woong, Pengacara Bong Sang Pil)
Jika kau muncul lagi,
aku akan bunuh putrimu duluan.
Ibu...
Aku tidak ingin hidup seperti itu lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Ada yang bisa kau lakukan?
Aku akan buka firma hukum di Giseong.
Apa karena gadis itu?
Ya, Hyeongnim.
Siapa yang kasih buku itu?
Dari yang kutahu, hanya ada satu orang yang kirim ini.
Kau bertemu Sang Pil begitu dia tiba di Giseong.
Kau pikir itu kebetulan?
Oh, itu dia.
Pengacara!
Astaga. Kau tampak keren,
tapi aku tak suka bajumu. Aku harus cari satu untukmu.
- Oh ya? Aku terlalu sibuk. - Tak apa.
Siapa kau, mengkritik baju Pengacara Ha?
Lagipula, kita cuma perlu menunggu...
- Hyeongnim dibebaskan sekarang. - Betul.
Kami mengandalkanmu.
- Ya, ayo. - Ya.
- Baiklah. - Iya.
Oh, bukankah kau ayahnya Pengacara Ha?
- Halo. - Ayah.
Ayah pasti datang untuk melihat sidang.
Kami masuk duluan.
Apa? Kau harus sopan. Kita harus masuk bersama.
Astaga, tidak bijaksana. Masuklah.
Tidak, tak apa.
Kita di sini untuk mendukung putriku. Ayo masuk bersama.
- Ya, tentu. - Oh, iya.
Akhirnya kau kembali di pengadilan sebagai pengacara, tapi kau kurang menarik.
Kenapa? Bagaimana penampilanku?
Pakaian pengacara bisa membantu mereka dengan permohonan mereka.
Ini.
Ya ampun! Kau harus ganti dengan ini. Ini bagus sekali.
Aku di sini bukan untuk dukung Bong Sang Pil.
Lalu kenapa di sini?
Aku di sini sebagai fans Pengacara Ha Jae I.
Bikin kaget saja.
Bong Sang Pil. Aku harus bilang,
ada di pengadilan sebagai terdakwa lebih cocok untukmu daripada jadi pengacara.
Dijebak dan memakai seragam napi ini...
lebih terhormat daripada jadi munafik dalam jubah hakim itu.
Kau juga harus segera pakai seragam ini, Hakim Cha.
Bukankah kau bilang takkan biarkan hukum...
membunuh orang tidak bersalah,
selama kau ada di ruang sidang sebagai pengacara?
Tapi sekarang bagaimana?
Hidupmu ada di tanganku.
Hidupku ada di tangan hukum.
Bukan kau yang memutuskan.
Selain itu,
orang yang menghargai hidupku lebih dari aku...
adalah pengacaraku.
Aku juga harap Jae I memenangkan sidang ini.
Benar.
Dia sudah bilang.
Aku tidak ingin tahu, kau tulus atau tidak
tapi aku ingin tahu...
kenapa kau bilang begitu.
(Sidang pertama kasus pembunuhan Choi Dae Woong)
Itu dia. Dia pengacaranya.
(Pengacara, Terdakwa)
Jangan gugup.
Aku tidak gugup.
Kau pengacara yang tak kenal takut, Jae I.
Aku tak percaya ini membuatmu gugup.
Aku sudah bilang, aku tidak gugup.
Sekarang aku duduk di sini,
aku menyadari pentingnya peran seorang pengacara.
Duduk di sini,
aku bisa lihat betapa klien mengandalkan aku.
Hakim memasuki ruangan.
Hadirin dimohon berdiri.
Silahkan duduk.
Sidang pertama kasus pembunuhan...
Choi Dae Woong akan dimulai.
Jaksa, beritahu kami alasan untuk dakwaan.
Menurut Pasal 250 Bagian 1 KUHP,
saya mendakwa terdakwa, Bong Sang Pil, atas pembunuhan.
Terdakwa Bong Sang Pil,
meminta korban Choi Dae Woong,
untuk menemuinya...
di gedung yang akan dihancurkan di Sinjeong sekitar jam 4 sore pada 9 Mei.
Di TKP,
dia mengikat korban dengan tali dan mengancamnya.
Korban tidak menyerah,
jadi terdakwa menikamnya, yang membuatnya terluka.
Lalu dia mendorong korban dari atap hingga tewas.
Di tali terikat di sekitar mendiang...
dan di senjata pembunuhan,
kami menemukan sidik jari Bong Sang Pil.
Dalam tubuh Choi Dae Woong, kami menemukan jejak procaine.
Procaine adalah obat bius yang tidak dijual di apotek.
Pada hari kejadian, kami menggeledah firma hukum tersangka.
Di sana, kami menemukan procaine.
Bukti pertama...
adalah procaine.
Terdakwa Bong Sang Pil membius korban dengan procaine,
melumpuhkan dia, dan melakukan kejahatannya.
Ini menunjukkan perbuatan yang direncanakan...
menjadikan ini kejahatan yang lebih keji.
Ini MOA dengan H Company...
terkait pembangunan kembali Golden City.
Lihat? Kenapa membuat seseorang tergantung...
ketika ini satu-satunya tindakan?
Astaga.
Terima kasih.
Bisa kau berpose untuk foto?
Setelah setiap bagian area dibersihkan,
- mulai pembangunannya. - Tentu.
- Baiklah. - Sebelah sini.
- Aku permisi. - Terima kasih.
Lewat sini.
Gwan Dong, ini sudah waktunya sidang Bong Sang Pil.
Seberapa baik aktor yang kita suruh sebagai saksi?
Dia akan ambil alih panggung.
Begitu?
Kau mungkin tahu ini,
tapi suruh dia bersikap wajar.
Suruh dia bersikap wajar seperti air mengalir di sungai.
- Ya? - Saksi, silahkan beritahu...
yang Anda lihat pada hari kejadian.
Itu daerah yang sepi,
jadi mungkin hanya saya di sana.
Saya sedang berjalan...
saat melihat ada orang di atap.
Apa yang Anda lihat?
Orang itu melempar mayat dari atap.
Anda yakin itu dia?
Iya.
Sekian, Yang Mulia.
Pengacara, pemeriksaan silang.
Anda baru mengatakan...
Anda melihat Bong Sang Pil melempar mayat dari atap.
Ya, betul.
Baiklah.
Ada jarak cukup jauh dari tempat Anda berada,
jadi bagaimana Anda bisa yakin?
Karena saya lihat dengan mata saya sendiri.
Apa mungkin Anda keliru?
Tidak.
- Saya yakin. - Jika begitu,
silahkan lihat foto ini.
Anda ingat papan iklan ini?
Itu di atap gedung yang dimaksud.
Ya, saya kira ingat itu.
Apa warna papan iklan itu?
Anda bisa jawab karena lihat itu.
Sepertinya merah.
Anda yakin?
Ya, itu merah.
Saksi, sekarang warnanya apa?
Putih.
Mengingat ini, apa Anda masih yakin...
dengan yang Anda lihat hari itu?
- Yah... - Mohon dijawab.
Hidup seseorang sedang dipertaruhkan.
Bisakah Anda sungguh...
yakin dengan yang Anda lihat hari itu?
Keberatan.
Dia ingat warna papan iklan atau tidak...
bukan masalah di sini.
Ketika kita lihat kejadian yang mengejutkan,
itu sifat kita untuk fokus hanya pada itu.
Ini untuk memverifikasi apakah kesaksiannya dapat dipercaya,
Yang Mulia.
Baiklah.
Para juri akan...
secara objektif mengambil klaim dari kedua pihak...
untuk dipertimbangkan.
Itu termasuk pertanyaan untuk saksi ini.
Kita akan istirahat sekarang.
Anda keponakan dari mendiang Choi Dae Woong.
Dari usia berapa dia membesarkan Anda?
Usia 10 tahun, setelah aku kehilangan ibuku.
Tahun 2010,
tuduhan penyerangan diajukan kepada Anda...
oleh jaksa yang berdiri di depan Anda.
Ya, betul.
Geng yang terlibat dengan Anda saat itu...
- dipimpin oleh Choi Dae Woong. - Iya.
Kejahatan masa lalu terdakwa bukan subjek dari persidangan ini.
Itu mengarah ke motif terdakwa.
Keberatan ditolak. Saya izinkan itu.
Mengapa Anda tiba-tiba pindah ke Giseong?
Apa itu tanda pengkhianatan?
- Tidak. - Saya ada saksi...
yang menyatakan bahwa Choi Dae Woong tak senang dengan kepindahan Anda ke Giseong.
Anda bersedia menjelaskan?
Terdakwa memainkan peran penting dalam bisnis...
yang dikelola oleh mendiang.
Jadi dia...
tiba-tiba pindah ke kota lain...
pasti berdampak terhadap rencana Choi Dae Woong.
Jadi...
mungkin,
mendiang Choi Dae Woong yang mengkhianati Anda...
dan menemui Anda lebih dulu.
Anda hanya bertindak untuk membela diri.
Itu tidak benar.
Siapa yang paling mendapat untung setelah kematian Choi Dae Woong?
Itu terdakwa, Bong Sang Pil.
- Keberatan. - Ditolak.
Paman yang tidak senang dengan keputusan keponakannya...
mengikutinya ke Giseong untuk ikut campur dalam rencananya.
Keponakan jahat membalas dendam dengan pembunuhan berencana.
Dan, keponakan...
memanfaatkan kematian paman...
untuk mengklaim biaya asuransi,
yang tidak lain adalah kejam dan mengerikan.
Kau bercanda?
Tindakan kejamnya...
adalah kejahatan terhadap kemanusiaan.
Baik. Bagus.
Walikota, sidang akan menguntungkan kita.
Kau tidak perlu cemas.
Kau tak pernah bisa yakin soal sidang sampai akhir nanti.
Ya, tentu.
Kau tahu...
bagaimana cuckoo membangun sarang?
Cuckoo itu burung yang berkicau begini?
Cuckoo tidak punya sarang sendiri.
Mereka menaruh telur di sarang burung lain.
Saat menetas,
mereka membuang telur burung lain dari sarang.
Burung yang kejam.
Jadi hanya mereka yang bertahan di dunia kejam ini...
yang berkesempatan untuk terbang.
Iya.
Seperti yang kau tahu, Giseong itu sarangku.
Akan kubunuh mereka yang tidak setia padaku.
Kita sampai.
Kenapa kau ikut ke sini?
Setidaknya kita harus bertiga supaya aman.
Kau tidak tahu?
Astaga, indahnya.
Tunggu. Aku akan ambil seperlunya.
- Iya. - Iya.
Aku tidak tahu masih ada studio foto di sini.
Halo. Ada yang bisa dibantu?
Aku di sini untuk ambil foto ID.
Astaga, indahnya.
Tunggu. Aku akan ambil seperlunya.
- Iya. - Iya.
Aku tidak tahu masih ada studio foto di sini.
Halo. Ada yang bisa dibantu?
Aku di sini untuk ambil foto ID.
Begitu.
Jae I, dia mau ambil foto ID.
Kami sudah tutup.
Aku sangat butuh foto ID.
Bisa aku difoto?
Ayahku sedang tidak di sini. Tolong datang lagi besok.
Kau bisa memotretnya.
Aku sangat butuh hari ini.
Jae I, jika tahu caranya, potret saja dia.
Studio lain pasti sudah tutup.
Silahkan kemari.
Kau harus lepas kacamata.
Maaf.
Tolong sedikit ke kiri.
Ke kiri...
Sini, biar kubantu.
Tolong lihat kamera, bukan aku.
Dalam 1, 2.
Apa yang kau lakukan pada ibuku?
Kau bunuh dia?
Maaf.
Ada apa?
Kau sangat mirip ibuku.
Kau tak bisa bilang begitu ke wanita muda.
- Maaf. - Aku tidak bermaksud.
- Aku potret lagi. Maaf. - Iya.
1, 2.
Okay. Selesai.
Fotonya akan segera siap.
Tapi,
apa kau datang ke pemakaman Detektif Woo Hyeong Man?
Kau ingat aku?
Ya. Tunggu sebentar.
Hasil fotomu bagus.
Jae I, Ayah datang.
Kau sedang apa?
Cetak foto. Ada pelanggan.
Kau yang potret?
Maaf, fotomu...
Lama tak bertemu.
Kau baru terpilih saat ayahku masih hidup.
Dan kau wakil dari partai sekarang. Cepatnya waktu berlalu.
Waktu telah merubah banyak hal.
Dan Giseong banyak membuat kemajuan.
Berkat kau, wanita berbudi luhur.
Dan kau jadi humoris.
Jika ada yang mau dibahas, kau bisa bicara dengannya mulai sekarang.
Kau berlebihan. Aku belum bilang apa-apa.
Politik adalah...
perang di mana kau harus tetap tersenyum.
Katanya itu perang sambil tersenyum dan menyembunyikan pedangmu.
Itu yang ayahku katakan.
Aku turut berduka soal ayahmu.
Sekarang sudah lama berlalu,
kita harus move on.
Kau mendorong ayahku keluar dalam sekejap mata.
Dan sekarang kau butuh aku?
Warga Giseong tahu betul soal prestasi Hakim Cha Byeong Ho.
Dan sekarang, kita butuh putrinya yang terhormat, Hakim Cha Moon Sook,
untuk mengikuti jejak ayahnya melayani warga.
Kau membahas ayahku...
untuk membuang alasanku menolak tawaranmu.
Berkatmu, aku tak pernah bisa percaya pada orang.
Ini akan jadi kesempatan seumur hidup untuk menggantikan kehormatan ayahmu.
Dan itu jadi kesempatan baik bagiku untuk minta maaf atas perbuatanku di masa lalu.
Tolong sampaikan padaku dengan cara...
yang meyakinkan untuk kuterima,
bagi seseorang yang tak punya keinginan.
Ya. Jadi kau beri aku setengah ya hari ini.
Minum tehmu sebelum dingin.
Kau tersenyum tapi tampak lelah.
Kehilangan orang yang kau hargai.
Itu menyakitkan.
Karena sudah potong tanganku,
aku juga harus potong tanganmu.
Tentunya,
aku harus menargetkan orang yang kau sayang.
Sang Pil.
Tak bisakah kau...
hidup bahagia dan normal...
dengan gadis itu mulai sekarang?
Aku akan urua An Oh Ju dan Cha Moon Sook.
Apa...
Paman merencanakan sesuatu?
Kau tak apa cuma dengan Manager Tae?
Aku akan bawa orang untuk membantu.
Beraninya kau bunuh dia?
Kau juga mencurigai aku?
Kalau tak bisa membuktikannya?
Kau akan mati di tanganku.
Kau datang ke studio waktu itu, kan?
Halo.
Ada apa kemari?
Aku...
bekerja sebagai tukang pijat...
di rumah Hakim Cha Moon Sook.
Maaf?
Choi Dae Woong, yang ada di kasusmu,
membawaku padamu.
Choi Dae...
Dan Choi Dae Woong...
memberiku foto ini.
Aku bertarung melawan Cha Moon Sook.
Seperti kau sekarang.
Scorpion.
Ikut aku.
Aku sudah dengar dari Man Bae.
Ada bukti di persidangan.
Kau...
bohong padaku.
Sidang belum selesai.
Dasar kau!
Kau pintar buat alasan, karena kau pengacara.
Kau takut?
Kau seharusnya tahu...
arti Dae Woong hyeongnim bagiku.
Dasar! Kau abaikan aku?
Scorpion.
Dasar.
Brengsek! Apa yang kau lakukan?
Penjaga!
Ini satu-satunya cara...
untuk buktikan aku tidak bersalah.
Pergi.
Dunia celaka ini...
tidak lagi mematuhi hukum atau punya orang yang dapat dipercaya.
Balas dendam...
hanya memperparah itu.
[Lawless Lawyer]
Apa yang kau tahu?
Jangan pikir masa lalu sudah benar-benar terhapus...
karena masa lalu yang membentuk masa depan.
Sidang mungkin penting, tapi kau lebih penting bagiku.
Brengsek!
Dia buaya yang...
bisa makan apa pun yang melintasi mulutnya kapan saja.
Dengan melaporkan setelah melakukan, kau menantang otoritasku.
Kurasa aku sudah bangun dari mimpi indahku.
Siapa yang punya kekuatan...
untuk membunuh kita berdua?